ページ 1
むかしむかし、中国の北国のある村に、木蘭（ファムーラン）という名の若い女性が、両親と幼い弟と共に暮らしていました。木蘭は頭が良くて何でも器用にこなし、機を織ることも、馬に乗って弓を射ることも得意で、いつも父の帳簿付けも手伝っていました。
ページ 2
木蘭はずっと、男女に関わらず誰もが自分の力で社会に貢献できると信じていました。しかしある日、朝廷の使者が緊急の徴兵令を携えて村に踏み込み、かつての平穏は打ち破られました――どの家も一人の成年男子を出して辺境を守らなければならないというのです。
ページ 3
木蘭の父の名前が、徴兵リストにはっきりと記載されていました。しかし父は年を取り、かつて任務で足に重傷を負っていて、思うように動くこともままなりません。家族全員が、疲れ果てた父の姿を見て、長旅の辛さに耐えられるかどうか心配していました。
ページ 4
その晩、木蘭は部屋で一晩中考え続けました。翌朝、彼女は家族に対して、自分が父に代わって出征すると真剣に申し出ました。こっそり家を飛び出すのではなく、自分の馬上での弓術の腕前を見せ、誠実に家族の同意を請いました。
ページ 5
両親は心から心配しながらも、木蘭の決意と実力を深く理解し、長く考えた末についに頷いて承諾しました。旅立ちの前、二人は木蘭に繰り返し、必ず自分の体を大切にし、戦友には誠実に接し、無駄な争いは極力避けるようにと念を押しました。
ページ 6
家族の支えを得た木蘭は、村外の市場へ行って、力強い馬に暖かい衣服、頑丈な鞍、そして十分な救急用品を買い揃えました。長い髪をきれいに束ね、動きやすい武術着に着替えて、あらゆる挑戦に備えました。
ページ 7
旅立ちの日、村の入り口で家族が見送りに来ました。父は古いコンパスを大事そうに木蘭の手に渡し、母は心を込めて作った裁縫セットを握らせ、弟は背伸びをして、無事を祈る赤い布切れを彼女の袖口に結びつけました。家族の愛を胸に、木蘭は旅路に就きました。
ページ 8
長い道のりを経て、木蘭は無事に軍営に到着しました。優れた騎射の腕前で審査に合格し、偵察小隊に配属されました。最初の頃は特に大変で、複雑な軍令をすぐに覚え、馬を丹念に世話し、テントを張り、見知らぬ戦友たちとも息を合わせて動かなければなりませんでした。
ページ 9
環境が厳しい中でも、木蘭は毎日必死に訓練に打ち込み、休み時間には戦友の破れた服を縫い繕い、皆と一緒に地形図を研究しました。ある定期巡回の時、彼女の小隊が突然、先の木橋が洪水で押し流されて壊れているのを発見しました。
ページ 10
木蘭はすぐに道を探ろうと前に出ようとした隊員を止め、皆を連れて近くで安全な迂回路を見つけ、さらに壊れた橋のそばに目立つ警告標識を立てました。彼女の慎重さのおかげで、後続の食料輸送隊は橋から転落する危険を無事に避け、近隣の村人たちも駆けつけて一緒に橋を修繕しました。
ページ 11
寒い冬が訪れ、辺境の情勢が突然緊迫しました。川の両岸の部隊が、貴重な水源を奪い合い、多くの者が興奮して今すぐ開戦だと叫びました。しかし几帳面な木蘭が現地を調べたところ、山崩れで川が思いがけず流路を変えていたことがわかりました。
ページ 12
無駄な犠牲を避けるため、木蘭は相手側の部隊の代表と平和的に会談することを提案しました。詳細な地図を持参し、まず両者で川の上流を調査してから結論を出すよう勧めました。二つの偵察小隊が雪山の谷で出会い、誠意を示すため、双方が武器を後ろに置いてきました。
ページ 13
一緒に調べたところ、案の定巨大な落石が水流をせき止めたせいで、片方の岸にしか水が流れなくなっていたことが判明しました。木蘭は冷静に、互いの偏見を捨てて落石を撤去し、小さな水路を二つ掘り、境界標を立てて水源を公平に分け合うことを提案しました。
ページ 14
皆が力を合わせて石を撤去していた時、突然雪崩が発生しました。危機的な状況の中、木蘭はためらうことなく皆を率いて頑丈なロープを使い、双方の閉じ込められた全員を救出しました。救助の最中、誰がどちらの部隊かなどと問う者はなく、全員がひたすら人を救うことに集中していました。
ページ 15
木蘭の無私の行動に全員が心を打たれ、双方の司令官は紛争を中断し、長期的な和平交渉を始めることに同意しました。長い年月が過ぎ、木蘭は知恵と勇気を頼りに、全ての戦友から信頼され愛される司令官へと成長しました。
ページ 16
木蘭が有名になったのは、どれほど多くの勝利を収めたからではなく、いつも細やかに観察し、戦友を全力で守り、犠牲を減らすためにあらゆる手段を尽くしたからです。彼女は新兵たちによく教えていました。本当の勇気はただ突撃して戦うことだけではなく、安全ではない命令に対して、NOと言うために立ち上がる勇気も含まれるのだと。
ページ 17
その後、両地域で水源を共同管理し、辺境の市場を開放する平和協定が正式に調印されました。皇帝は木蘭の功績を大いに称え、朝廷で高官に封じようとしましたが、木蘭は丁寧に辞退しました。家族の元へ帰って両親の面倒を見ることだけを願い、最後に優れた馬一頭と、水利と農業について書かれた専門書を一組持ち帰りました。
ページ 18
木蘭が家に着いた日、父は興奮して杖をついて村の入り口まで彼女を迎えに行き、母は台所で熱々の長寿麺を作るのに忙しく、当時の幼かった弟は、もうすぐ姉と同じくらいの身長になっていました。木蘭は旅で汚れた軍服を脱ぎ捨て、見慣れた昔の服に着替えて、家族に軍営で出会った仲間たちの話を語り聞かせました。
ページ 19
後日、戦友たちが木蘭の家を訪ね、普段の穏やかな彼女の姿を見て皆驚きました。彼らは、服装や肩書きだけで木蘭に根拠のない思い込みを抱いていたことに気づいたのです。皆は心から謝罪し、それから笑い合いました――彼らの友情は決して外見ではなく、行動によって築かれていたのです。
ページ 20
その後木蘭は村で教室を開き、子どもたちに馬に乗ること、救急処置、地図の読み方を教え、その専門書を使って故郷に導水路を作り、村の全村民の暮らしを豊かにしました。親孝行はむやみに自分を犠牲にすることではなく、勇気と知恵、思いやりを組み合わせてこそ、より多くの人を守れるのです。一人の能力は、行動によって初めて証明されるのですから。