Page 1
Long, long ago, the Jade Emperor wanted to create a good way to name each calendar year. He invited every animal to compete in a race to the Southern Heavenly Gate.
Page 2
The first twelve animals to arrive would become the twelve zodiac signs, and their order of arrival would be the order of the zodiac. The Jade Emperor told them they could help each other, but they must never harm another animal or cheat. Every animal received an identical map and a pack of rations.
Page 3
The little mouse knew it was not fast, and could not swim either. When it reached the river, it asked the old ox beside it if the ox could carry it across the water. In exchange, the mouse would sit on the ox's head to spot submerged rocks for it. The ox smiled and agreed. The two friends promised that once they reached the opposite bank, they would separate and finish the last stretch of the race using only their own strength.
Page 4
The old ox stepped steadily into the water. The mouse sat between the ox's horns, carefully pointing out the way forward. Working together, the two crossed the wide, rushing river without a single problem.
Page 5
The strong tiger chose to swim across the river on its own. It took a deep breath and leapt into the water, using its powerful strength to fight against the swift current. The river was cold, and the current was fierce, but the tiger never once hesitated.
Page 6
The clever rabbit hopped nimbly across stones that jutted above the water's surface. Suddenly, its foot slipped, and it almost fell into the river. Luckily, the kind-hearted dragon was flying overhead. It blew a soft breeze that pushed a small wooden raft from the shore right to the rabbit, rescuing it from trouble.
Page 7
The dragon could have reached the finish line very quickly. But as it flew, it saw a village on the ground suffering from a terrible drought. The kind dragon paused, and focused its efforts on bringing a life-giving rain to the parched farmlands. Its journey was delayed greatly because of this.
Page 8
The snake slithered along the cold stone path, and its body began to feel stiff. It politely asked the horse walking beside it if it could coil into the bamboo basket on the horse's back to warm up. The horse readily agreed.
Page 9
When they were near the finish line, the snake sincerely thanked the horse, then quietly slid out of the basket. The horse was a little surprised, but did not panic. The two animals ran side by side toward the Southern Heavenly Gate, each sticking to their own path and carefully avoiding any collision.
Page 10
The goat, the monkey, and the rooster found a wooden raft tangled in vines in the bushes by the river. They agreed to work together to cross: the rooster flew up to a high branch to map out a safe water route, the monkey used its nimble hands to untie the tangled vines, and the goat pushed the raft hard to launch it into the river.
Page 11
The three good friends jumped onto the raft together and paddled across the river as a team. On the water, they happily agreed to pass through the Southern Heavenly Gate in the order they had planned. They knew that as long as they stuck together, they would all complete this difficult journey successfully.
Page 12
The dog was an excellent swimmer, but halfway through the race, it found a duckling that had gotten separated from its mother. The dog stopped to help the little duckling find its mom, and even took a quick swim in the cool river water along the way, which slowed it down.
Page 13
After eating lunch, the pig felt a little tired. It found a safe patch of grass to nap in, and only set off again once it woke up. It did not arrive early, but it finished the journey at a pace that felt perfect for itself.
Page 14
When the old ox was almost at the shore, the mouse remembered their promise. It hopped off the ox's horns right on time, ran as fast as it could, and squeezed through the gate of the Southern Heavenly Gate first, taking first place. The old ox came in second, and was not angry at all— the two friends had agreed to those rules from the very start.
Page 15
The tiger fought through the rushing current and took third place. The rabbit, riding its small raft, took fourth, and called out a loud thank you to the dragon in the sky. The dragon finished in fifth place. When the Jade Emperor heard how the dragon had brought rain to the suffering village, he praised the dragon loudly, telling everyone that finishing a little later would never take away from the value of a good deed.
Page 16
The snake took sixth place, with the horse close behind in seventh. The goat, the monkey, and the rooster followed the order they had agreed to on their raft, taking the eighth, ninth, and tenth spots in turn. They all celebrated each other's success, showing perfect teamwork.
Page 17
The dog came in eleventh, its fur still damp from its swim. The pig walked through the gate at a relaxed pace, finishing last. It was happy that it had known to rest when its body needed it. The Jade Emperor smiled as he announced the final list of the twelve zodiac animals, and told the story of how each one had overcome their challenges in their own unique way.
Page 18
The cat rushed to the finish line long after the race ended. It turned out his map had blown away the night before. The mouse had actually seen the map get swept away, but had forgotten to tell the cat. The mouse sincerely apologized to the cat, helped it find its way, and even asked the Jade Emperor to add the cat's name to the roster of festival helpers.
Page 19
Even though the list of twelve zodiac animals was already full, the Jade Emperor agreed to let the cat ring the bell to mark the start of every new zodiac cycle. From that day on, the mouse and the cat never became permanent enemies. The cat reminded the mouse that an apology needs to be followed by consistent efforts to make things right, and that they would have to learn to rebuild their trust.
Page 20
The Jade Emperor said that the zodiac was only ever a way to keep track of time, and would never limit the personality of anyone born in a given year. It holds people's praise for wonderful qualities like quick-wittedness, resilience, and kindness. This story teaches us that everyone has their own way to overcome hardship, and that keeping promises, being kind, and sticking together are the most precious lessons of all.